MAÎTRES ANCIENS | OLD MASTERS

Comment dialoguer avec les œuvres du passé ? La réponse n’est pas facile dans un pays largement déchristianisé, où la culture classique n’existe également plus que sous des formes résiduelles. Pourtant, malgré la distance, la rencontre est possible. Les tableaux de cette série revisitent deux chefs-d’œuvre de la peinture ancienne : une crucifixion de Cranach et La Chute des anges rebelles de Brueghel.

Pour Héloïse Foraison, il n’est pas ici question de fidélité, encore moins de reproduction. Au contraire, il s’agit d’une discussion ouverte entre deux univers plastiques, d’un tête-à-tête qui stimule l’imaginaire créateur et lui donne l’opportunité de se renouveler. Les « Maîtres anciens » sont autant d’occasions de décliner le propre vocabulaire pictural de l’artiste, que ce soit les thématiques qui lui sont chères, comme celles du corps mort et du bestiaire, ou l’usage des matériaux qu’elle affectionne : la colle et la peinture.

---

How to create a dialogue with artworks from the past? The answer is not self-evident in a country that is largely de-Christianized and where Classical culture endures only in residual traces. But despite the distance, an exchange is possible. The works in this series revisit two early masterpieces: a crucifixion by Cranach and The Fall of the Rebel Angels by Brueghel.

For Héloïse Foraison, this is not a matter of “faithfulness,” and even less of “reproduction.” Instead, it is a frank discussion between two artistic universes, an intimate conversation that stimulates the creative imaginary and offers opportunities for renewal. Her Old Masters use this to tease out and explore her own pictorial vocabulary, from recurring themes such as the dead body and the bestiary to the use of her favourite materials: glue and paint.